Lafayette, Louisville to partner on funding to build 'quiet' railroad crossings